Перевод: с польского на русский

с русского на польский

porwać się się za głowę

  • 1 porwać\ się

    сов. 1. схватиться;

    \porwać\ się się za głowę схватиться за голову;

    2. вскочить, сорваться;

    \porwać\ się się na (równe) nogi вскочить на ноги;

    3. na kogo-co, do czego броситься на кого-что;

    \porwać\ się się do walki a) подняться (встать) на борьбу;

    б) броситься (на кого-л.);
    \porwać\ się się na czyjeś życie совершить покушение на кого-л., покуситься на чыо-л. жизнь; 4. порваться, разорваться
    +

    1. chwycić się 4. podrzeć się porwanie похищение; угон

    + uprowadzenie pory|ć, \porwać\ sięty сов. изрыть; избороздить
    + zryć

    Słownik polsko-rosyjski > porwać\ się

  • 2 porwać się

    сов.
    1) схвати́ться

    porwać się się za głowę — схвати́ться за́ голову

    2) вскочи́ть, сорва́ться

    porwać się się na (równe) nogi — вскочи́ть на́ ноги

    3) na kogo-co, do czego бро́ситься на кого-что

    porwać się się do walki — 1) подня́ться ( встать) на борьбу́; 2) бро́ситься (на кого-л.)

    porwać się się na czyjeś życie — соверши́ть покуше́ние на кого́-л., покуси́ться на чью́-л. жизнь

    4) порва́ться, разорва́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porwać się

См. также в других словарях:

  • porwać — dk IX, porwaćrwę, porwaćrwiesz, porwaćrwij, porwaćał, porwaćany porywać ndk I, porwaćam, porwaćasz, porwaćają, porwaćaj, porwaćał, porwaćany 1. «schwyciwszy, schwytawszy zabrać, uwieźć, uprowadzić kogoś, coś siłą, przemocą, wbrew czyjejś woli»… …   Słownik języka polskiego

  • życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… …   Słownik frazeologiczny

  • miecz — m II, D. a; lm M. e, D. ów a. y 1. «broń sieczna o prostej głowni i rękojeści, zwykle obosieczna, używana od epoki brązu do XVI w.» Krótki, ostry, goły, obnażony miecz. Miecz rycerski, katowski. Ostrze, głowica miecza. Dobyć miecza. Przypasać… …   Słownik języka polskiego

  • ramię — n V, D. ramięmienia; lm M. ramięmiona, D. ramięmion 1. «staw łączący łopatkę z barkiem wraz z otaczającym go mięśniem; bark» Szerokie, wąskie, spadziste, proste ramiona. Iść z czymś (np. ze strzelbą, z kosą) na ramieniu. Przewiesić, przerzucić… …   Słownik języka polskiego

  • unieść — dk XI, uniosę, uniesiesz, unieś, uniósł, uniosła, unieśli, uniesiony unosić ndk VIa, unoszę, unieśćsisz, unoś, unieśćsił, unoszony 1. «dźwignąć coś w górę, podciągnąć ku górze, umieścić coś wyżej niż poprzednio; podnieść, wznieść» Unieść głowę.… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»